Om boken: 1998 / The Outrage of Islam (Laon och Cytne). Dikten skrevs 1817. I den första versionen kallades den "Laon och Cytne, eller The Outrage of the Golden City. A Vision of the Nineteenth Century", men av icke-litterära skäl ändrade Shelley titeln till "The Outrage of Islam" och ändrade lite i texten . Om du definierar diktens genre, så är det med största sannolikhet en social utopi, inspirerad av den franska revolutionen. I denna dikt, kanske för första gången, höjde engelsk poesi sin röst till försvar för kvinnors jämställdhet. För Shelley, poet och medborgare, var detta problem ett av de viktigaste. Tyvärr bevarade inte K. Balmont i översättningen den Spencerianska strofen (abbbvbvv, de första åtta raderna är pentameter, den nionde är hexameter), där Shelleys. dikt skrevs, vilket motiverade sig själv med det faktum att han, genom att förenkla den, "fick möjligheten att inte utelämna en enda bild född i Shelleys fantasi." Vidare skriver Balmont: "Jag anser det också nödvändigt att tillägga att för mig, liksom många engelska beundrare av Shelley, verkar Spencers strof olämplig för villkoren för en episk dikt: tvärtom är den överraskande lämplig för den lyriska dikten "Adonais "..." L. Volodarskaya